Fabula Zîzania de La fontaine

ZÎZANIA


Furtună vei culege, cînd vrajbă-n cale sameni !
Stîrnind, cum știm, gîlceava dintr-un măr,
Zînzania-nvrăjbise-ntr-adevăr
toți zeii, care, aprigi, o izgonisc la oameni.
Ei o primesc, nătîngii ( să nu le zic mai rău ! )
cu toată șleahta sa :
cu frățiorul ei, Ba-nu, - Ba-da,
și cu tătîne-său, Al-meu, - Al-tău...
Cum nu-i plăcea vieața de sihastră,
ea a venit în emisfera noastră,
nu printre cei sălbatici, ce nu știu, bunăoară,
de preot și notar, cînd se însoară.
( Și-ar fi găsit, ca printre noi și zei,
așa ușor de lucru printre ei ?...)
Iar Faima, săritoare, o și vestea, degrabă,
pe unde e de lucru și de încurcă-treabă.
Zînzania, jucîndu-și strașnic rolul,
dintr-o scînteie, aprindea pîrjolul
și pacea n-o lăsa să se întreme.
Dar Faima, care-și da mereu strădania
s-o afle, se plîngea, de la o vreme,
că tare anevoie
găsește ea prin lume, din loc în loc, Zînzania,
ca s-o trimită unde e nevoie.
De ce să nu-și aleagă și ea sălășluință
în care s-o găsești cu ușurință ?
Cum maicile n-aveau, pe vremea-aceea,
un schit al lor, de sfadă sau de sfat,
Zîzania, iubind grozav femei,
la Hanul Căsniciei s-a-ncuibat...

Fabula Zîzania de La fontaine

ZÎZANIA


Furtună vei culege, cînd vrajbă-n cale sameni !
Stîrnind, cum știm, gîlceava dintr-un măr,
Zînzania-nvrăjbise-ntr-adevăr
toți zeii, care, aprigi, o izgonisc la oameni.
Ei o primesc, nătîngii ( să nu le zic mai rău ! )
cu toată șleahta sa :
cu frățiorul ei, Ba-nu, - Ba-da,
și cu tătîne-său, Al-meu, - Al-tău...
Cum nu-i plăcea vieața de sihastră,
ea a venit în emisfera noastră,
nu printre cei sălbatici, ce nu știu, bunăoară,
de preot și notar, cînd se însoară.
( Și-ar fi găsit, ca printre noi și zei,
așa ușor de lucru printre ei ?...)
Iar Faima, săritoare, o și vestea, degrabă,
pe unde e de lucru și de încurcă-treabă.
Zînzania, jucîndu-și strașnic rolul,
dintr-o scînteie, aprindea pîrjolul
și pacea n-o lăsa să se întreme.
Dar Faima, care-și da mereu strădania
s-o afle, se plîngea, de la o vreme,
că tare anevoie
găsește ea prin lume, din loc în loc, Zînzania,
ca s-o trimită unde e nevoie.
De ce să nu-și aleagă și ea sălășluință
în care s-o găsești cu ușurință ?
Cum maicile n-aveau, pe vremea-aceea,
un schit al lor, de sfadă sau de sfat,
Zîzania, iubind grozav femei,
la Hanul Căsniciei s-a-ncuibat...

Fabula Țăranul și Năpîrca de La Fontaine

ȚĂRANUL ȘI NĂPÎRCA


Pornind să dea tîrcoale odată prin livadă,
un Gospodar milos cum altul nu-i,
dar cam nechibzuit de felul lui,
zărise pe-o grămadă de zăpadă
o viespe lungită, neclintită,
pesemne rebegită.
Ar fi murit,
- nici vorbă nu încape -
de-o mai lăsa puțin. Dar el, smintit,
s-a hotărît cu orice risc s-o scape,
dintr-un frumos imbold de omenie.
Esop ne povestește c-a dus-o în cojoc
și-atît a tot pripit-o, acasă, lîngă foc,
c-a izbutit, cu timpul, s-o învie.
Năpîrca, dezmorțită, așa, cu-ncetișorul,
a și sărit pe loc
să-și muște binefăcătorul.
Țăranul, dacă vede zorul,
o schimbă-n grabă, cu toporul,
din două lovituri, în trei năpîrci...


Firește că-i frumos
să fii milos ;
dar vezi întîi cu cine te încurci.
De altfel, stînd și judecînd
- oricît le-ar fi de strașnică izbînda, -
ne-om bucura văzînd,
cum rînd pe rînd,
își vor primi nemernicii osînda.

Fabula Țăranul și Năpîrca de La Fontaine

ȚĂRANUL ȘI NĂPÎRCA


Pornind să dea tîrcoale odată prin livadă,
un Gospodar milos cum altul nu-i,
dar cam nechibzuit de felul lui,
zărise pe-o grămadă de zăpadă
o viespe lungită, neclintită,
pesemne rebegită.
Ar fi murit,
- nici vorbă nu încape -
de-o mai lăsa puțin. Dar el, smintit,
s-a hotărît cu orice risc s-o scape,
dintr-un frumos imbold de omenie.
Esop ne povestește c-a dus-o în cojoc
și-atît a tot pripit-o, acasă, lîngă foc,
c-a izbutit, cu timpul, s-o învie.
Năpîrca, dezmorțită, așa, cu-ncetișorul,
a și sărit pe loc
să-și muște binefăcătorul.
Țăranul, dacă vede zorul,
o schimbă-n grabă, cu toporul,
din două lovituri, în trei năpîrci...


Firește că-i frumos
să fii milos ;
dar vezi întîi cu cine te încurci.
De altfel, stînd și judecînd
- oricît le-ar fi de strașnică izbînda, -
ne-om bucura văzînd,
cum rînd pe rînd,
își vor primi nemernicii osînda.