Poezia Retroversiune de Marin Sorescu

RETROVERSIUNE



Susținem examenul
La limba moartă,
Și trebuia să mă traduc
Din om în maimuță.



Am luat-o pe departe,
Traducînd mai întîi un text
Dintr-o pădure.



Retroversiunea devenea însă
Tot mai dificilă,
Cu cît mă apropiam de mine.
Cu puțin efor
Am găsit totuși echivalențe mulțumitoare
Pentru unghii și părul de pe picioare.



Pe la genunchi
Am început să mă bîlbîi.
În dreptul inimii mi-a tremurat mîna
Și-am făcut o pată de soare.



Am mai încercat eu s-o dreg
Cu părul de pe piept.
Dar m-am poticnit definitiv
La suflet.